ما هو Mitwirkungsaufforderung؟
Mitwirkungsaufforderung طلب كتابي من Jobcenter لتنفيذ Mitwirkungspflicht بموجب SGB II — مستندات أو موعد أو معلومات مع Frist.
إن امتثلت يُغلق الموضوع غالبًا. التجاهل قد يؤدي إلى [Sanktionsbescheid](/sanktionsbescheid/). ليس [Bürgergeld-Bescheid](/buergergeld-bescheid/).
من يرسل — Jobcenter
من Jobcenter المحلي. BG-Nummer وAktenzeichen. المهلة من تاريخ التسليم.
واجبات التعاون
- معلومات صحيحة عن الدخل والأسرة
- حضور Termin
- تقديم الأدلة في الوقت
- Änderungsmitteilung عند التغيير
- خطوات الاندماج عند اللزوم
ما يُطلب عادةً
- Unterlagen einreichen — مستندات
- Termin wahrnehmen — موعد
- Auskunft erteilen — معلومات دخل
- Nachweise zur Arbeitssuche — بحث عمل
- Formulare zurücksenden — نماذج
- Stellungnahme abgeben — بيان كتابي
موعد Frist
غالبًا 3–14 يومًا. سجّله فورًا. أرسل مبكرًا واحتفظ بإثبات التسليم.
قراءة الخطاب
- Geforderte Handlung — المطلوب
- Frist — الموعد
- Androhung — تحذير Sanktion
- Ansprechpartner — جهة الاتصال
- Rechtsbehelfsbelehrung — قد لا يوجد
الرد الصحيح
- المستندات المطلوبة بالضبط
- اذكر BG-Nummer
- تسليم كتابي
- غلاف قصير بالألمانية
- إثبات استلام عند التسليم الشخصي
إن لم تستطع في الوقت
- اطلب تمديدًا كتابيًا
- wichtige Gründe — مرض (ärztliches Attest)
- أرسل ما لديك في الموعد
- أعد جدولة Termin في نفس اليوم
إن تجاهلت الخطاب
بعد Frist قد يصدر Sanktionsbescheid — خفض Regelbedarf 10–30%. راجع [Sanktionsbescheid](/sanktionsbescheid/).
الفرق عن خطابات أخرى
- Bürgergeld-Bescheid — موافقة
- Sanktionsbescheid — خفض مُطبَّق
- Mahnung — تذكير
- Nachforderungsbescheid — استرداد زائد
Widerspruch
كثيرًا خطاب مهلة بسيط بلا Widerspruch شهري. مع Rechtsbehelfsbelehrung قد ينطبق § 70 SGB X. عند الشك — سلّم المستندات واسأل Sozialberatung.
خطوة بخطوة
- الخطوة 1: تاريخ التسليم وFrist.
- الخطوة 2: قائمة المطلوب.
- الخطوة 3: أرسل قبل الموعد.
- الخطوة 4: لا تستطع — اشرح كتابيًا.
- الخطوة 5: احتفظ بنسخ.
- الخطوة 6: Sanktionsbescheid — فكّر في Widerspruch.
متى تطلب المساعدة
Sozialberatung وCaritas وDiakonie — مساعدة مجانية.
- لا تفهم أي مستندات.
- الموعد غدًا ولا توجد أوراق.
- فوّتت Termin بسبب مرض.
- الطلب غير منطقي.
- الخطاب بالألمانية فقط.
معجم المصطلحات
| Mitwirkungsaufforderung | طلب تعاون بمهلة |
| Mitwirkungspflicht | واجب التعاون |
| Frist | الموعد النهائي |
| Unterlagen | المستندات |
| Termin | موعد |
| Stellungnahme | بيان كتابي |
| Änderungsmitteilung | إبلاغ بتغيير |
| Androhung | تحذير Sanktion |
| Sanktionsbescheid | قرار الخفض |
| BG-Nummer | رقم الملف |
| ärztliches Attest | شهادة طبية |
| Rechtsbehelfsbelehrung | إشعار حق الاعتراض |
ما زلت غير متأكد مما يريده خطابك؟
- ✓ قائمة مبسّطة بالمستندات والإجراءات
- ✓ تمييز موعد Frist
- ✓ إشارة لخطر Sanktion إن وُجد
- ✓ مسودة رد أو غلاف بالألمانية
آخر تحديث: يونيو 2026