ما هو Aufhebungsvertrag؟
Aufhebungsvertrag اتفاق كتابي بينك وبين صاحب العمل لإنهاء عقد العمل بالتراضي. يوقع الطرفان. غالبًا لا Kündigungsfrist — Beendigungsdatum في العقد.
طوعي؛ يمكنك الرفض. يعرضه صاحب العمل أحيانًا بدل Kündigung — لكنك تفقد حماية مهمة.
الفرق عن فصل صاحب العمل
اتفاق عادل ممكن إذا كانت Abfindung والمرجع وصياغة ALG صحيحة.
Sperrzeit — أكبر خطر على Arbeitslosengeld
أثناء Sperrzeit قد تحتاج Bürgergeld. استشر قبل التوقيع.
ما يجب أن يتضمنه العقد
- أسماء الطرفين
- الموافقة على إنهاء علاقة العمل
- Beendigungsdatum
- Freistellung بأجر
- Abfindung
- Arbeitszeugnis
- الإجازة والعمل الإضافي والمكافآت وإعادة المعدات
- تنازلات — اقرأ بعناية
- توقيعان
Abfindung — تفاوض التعويض
Abfindung ليس إلزاميًا قانونًا لكنه يُفاوض. مقياس غير رسمي: نصف شهر إجمالي لكل سنة خدمة تقريبًا.
لا تقبل «وقّع اليوم بلا تعويض» دون مقارنة بـ Kündigung.
Arbeitszeugnis
فاوض الشهادة قبل التوقيع. درجات من 1 إلى 5. أدرج التزامًا بإصدار qualifiziertes Arbeitszeugnis.
Freistellung
Freistellung تعمل بلا حضور لكن بأجر حتى Beendigungsdatum. تحقق من احتساب التأمين والمعاش.
بنود خطرة أو باطلة
مع Betriebsrat قد تنطبق إجراءات إضافية.
قبل التوقيع — لا توقع في نفس اليوم
- خذ المسودة للمنزل
- مراجعة Fachanwalt أو النقابة
- اسأل Agentur عن Sperrzeit
- قارن بانتظار Kündigung
- تحقق من الإجازة والمرض
بعد التوقيع
سجّل في Agentur für Arbeit من أول يوم بلا عمل. أحضر Aufhebungsvertrag.
Widerruf نادر. لا تعتمد على إلغاء التوقيع.
خطوة بخطوة
- الخطوة 1: عرض — يمكن التفاوض أو الرفض.
- الخطوة 2: Beendigungsdatum وFreistellung وAbfindung.
- الخطوة 3: Arbeitszeugnis والتسويات.
- الخطوة 4: عبارات Sperrzeit — استشارة.
- الخطوة 5: حسّن الشروط ثم وقّع.
- الخطوة 6: تسجيل ALG في الوقت.
متى تطلب المساعدة
- ضغط للتوقيع في نفس اليوم.
- لا Abfindung رغم خدمة طويلة.
- مكتوب أنك «طلبت» الإنهاء.
- تنازل غامض عن الأجر أو الإجازة.
- حمل أو إجازة مرض أو Betriebsrat.
معجم المصطلحات
| Aufhebungsvertrag | اتفاق إنهاء بالتراضي |
| Beendigungsdatum | آخر يوم عمل |
| Abfindung | تعويض إنهاء |
| Freistellung | إعفاء من العمل بأجر |
| Arbeitszeugnis | شهادة عمل |
| Sperrzeit | حجب ALG (حتى 12 أسبوعًا) |
| Agentur für Arbeit | وكالة التشغيل |
| arbeitnehmerseitig | من جانب العامل (خطر) |
| wichtiger Grund | سبب مهم يتجنب Sperrzeit |
| qualifiziertes Arbeitszeugnis | شهادة مفصلة بدرجات |
| Betriebsrat | مجلس العمال |
| Widerruf | إلغاء (نادر) |
ما زلت غير متأكد مما يريده خطابك؟
- ✓ ملخص بسيط لـ Abfindung وتاريخ الانتهاء وFreistellung
- ✓ تمييز عبارات خطر Sperrzeit
- ✓ شرح صياغة Arbeitszeugnis
- ✓ نقاط تفاوض ومسودة رد بالألمانية
آخر تحديث: يونيو 2026