ما هو Eidesstattliche Versicherung؟
Eidesstattliche Versicherung (EV) إقرار رسمي مُقسم بالدخل والحسابات والمركبات والعقار وغيرها. [Gerichtsvollzieher](/gerichtsvollzieher/) يستخدمه لمعرفة ما يمكن حجزه بموجب Vollstreckungstitel.
ليس مطالبة دفع — بل واجب تعاون في التنفيذ. الرفض أو الكذب يصعّد الإجراءات والعقوبات.
كيف وصلت إلى هنا
- [Mahnbescheid](/mahnbescheid/) → [Vollstreckungsbescheid](/vollstreckungsbescheid/)
- [Gerichtsvollzieher](/gerichtsvollzieher/) يبدأ التنفيذ
- محاولات دفع أو حجز — [Pfändungsbeschluss](/pfaendungsbeschluss/)
- Eidesstattliche Versicherung عندما تكون الأصول غير واضحة (أنت هنا)
قد يُطلب EV قبل أو مع حجز الحساب. عند خطر Kontopfändung افتح [P-Konto](/pfaendungsschutzkonto/) — لكن أعلن الحساب بصدق.
الرسائل التي قد تصلك
- Aufforderung zur Abgabe einer EV — موعد لتقديم النموذج
- Termin — موعد شخصي لدى المحضر أو Amtsgericht
- تهديد Ordnungshaft أو غرامة
- نموذج Vermögensverzeichnis
- متابعة إذا كان الإقرار الأول ناقصًا
ما يجب الإفصاح عنه
- العمل والدخل الصافي
- الحسابات البنكية — كلها بما فيها P-Konto
- النقد فوق مبالغ تافهة
- المركبات
- العقار ودخل الإيجار
- التأمينات ذات قيمة استرداد
- الذمم المدينة
- محتويات المنزل فوق الحدود المعفاة
- الديون الأخرى
الأصول المحمية (اذكرها مع ذلك)
- Unpfändbar — الحد الأدنى للراتب والأساسيات
- P-Konto — أعلن الحساب؛ الحماية تحدّ الحجز
- بعض المنافع عند التصنيف الصحيح
كتابيًا أم شخصيًا
كتابي: املأ Vermögensverzeichnis ووقّع، غالبًا مع versichere an Eides statt.
شخصي: يمين أمام المحضر في Termin. أحضر هوية وكشوف حساب وعقد عمل.
لا تفوت Termin دون إعادة جدولة.
المواعيد وعواقب الرفض
- استمرار Pfändung
- Zwangsgeld
- Ordnungshaft — احتجاز قصير لإجبار التعاون
- رسوم إضافية
إقرارات كاذبة — خطر جنائي
EV كاذبة عمدًا — § 153 StGB، غرامة أو سجن.
صحّح الأخطاء كتابيًا فورًا.
Schuldnerverzeichnis
قد يؤدي EV إلى Schuldnerverzeichnis — سجل مدينين عام.
Schuldnerberatung يشرح Verbraucherinsolvenz.
خطوات عملية
- الخطوة 1: اقرأ الخطاب — الموعد، Termin، Aktenzeichen.
- الخطوة 2: اجمع كشوف البنك والرواتب وعقد الإيجار.
- الخطوة 3: Schuldnerberatung قبل التقديم.
- الخطوة 4: املأ كل سطر في Vermögensverzeichnis.
- الخطوة 5: قدّم في الوقت — احتفظ بنسخ.
- الخطوة 6: تحقق من المبالغ المحمية عند الحجز.
متى تطلب المساعدة
- الموعد خلال أيام والمستندات ناقصة.
- أعطيت معلومات خاطئة سابقًا.
- تهديد Ordnungshaft أو Zwangsgeld.
- أصول مشتركة مع شريك ليس مدينًا.
- تفكر في Insolvenz.
- الدين متنازع — محامٍ + Schuldnerberatung.
معجم المصطلحات
| Eidesstattliche Versicherung | إقرار مُقسم بالأصول (EV) |
| Vermögensverzeichnis | قائمة الأصول والديون |
| versichern an Eides statt | تأكيد تحت يمين |
| Gerichtsvollzieher | محضر التنفيذ |
| Vollstreckungstitel | سند تنفيذ |
| Schuldnerverzeichnis | سجل المدينين العام |
| Ordnungshaft | احتجاز إجباري للتعاون |
| Zwangsgeld | غرامة إجبارية |
| unpfändbar | غير قابل للحجز |
| Pfändung | حجز |
| Schuldnerberatung | استشارة ديون مجانية |
| Aktenzeichen | رقم الملف |
ما زلت غير متأكد مما يريده خطابك؟
- ✓ ملخص مبسط للموعد النهائي والنموذج المطلوب
- ✓ قائمة تحقق للأصول التي يجب ذكرها
- ✓ تحذير من المخاطر الجنائية عند ذكر Ordnungshaft
- ✓ مسودة خطاب تغطية لـ Vermögensverzeichnis بالألمانية
آخر تحديث: يونيو 2026