Schuldnerverzeichnis — سجل المدينين العام

ما هو Schuldnerverzeichnis؟

Schuldnerverzeichnis (دليل المدينين) سجل عام لدى Amtsgericht بموجب VASchG. يُدرج من فشل التنفي ضدهم — لا أصول قابلة للحجز أو لم يتعاونوا مع الإفصاح.

يختلف عن Schufa-Eintrag الخاص؛ إنه سجل محكمة رسمي. الدائنون وبعض أصحاب العمل قد يطلبون استخراجاً.

الرسالة التي استلمتها

عادة Eintragungsmitteilung أو Bekanntgabe der Eintragung:

• الاسم وتاريخ الميلاد
• Amtsgericht وAktenzeichen
• Eintragungsdatum
• الأساس القانوني — غالباً [Eidesstattliche Versicherung](/eidesstattliche-versicherung/) فاشلة
• كيفية الاطلاع على السجل

الرسالة نادراً ما تحدد موعد دفع. الإدراج نشط حتى لو لم تفتح الظرف.

كيف أُدرجت؟

معظم الإدراجات تتبع [Zwangsvollstreckung](/zwangsvollstreckung/):

• Mahnbescheid → [Vollstreckungsbescheid](/vollstreckungsbescheid/) → [Gerichtsvollzieher](/gerichtsvollzieher/)
• لا أصول للحجز أو تفويت موعد
• طلب Eidesstattliche Versicherung
• عدم الحضور أو EV ناقصة
• أمر المحكمة بالإدراج في Schuldnerverzeichnis

من يرى السجل؟

• Gläubiger — الدائنون
• Inkasso والمحامون
• بعض أصحاب العمل
• وكالات ائتمان تجارية

ليس منشوراً كملف شخصي على الإنترنت لكنه ليس سرياً.

كم يدوم الإدراج؟

عادة ثلاث سنوات من تاريخ التسجيل ما لم يُحذف مبكراً. ثم Löschung تلقائياً.

[Verbraucherinsolvenz](/verbraucherinsolvenz/) و[Restschuldbefreiung](/restschuldbefreiung/) قد تتركان سجلات Schufa منفصلة.

Schufa والحياة اليومية

• رفض عقود هاتف وبطاقات ائتمان
• ودائع أعلى للإيجار
• صعوبة فتح حساب — Kontenpflicht (حساب أساسي) متاح
• ضغط عند فحوصات العمل والإيجار

الإدراج لا يعني حجز راتب تلقائياً — يلزم [Pfändungsbeschluss](/pfaendungsbeschluss/) منفصل.

الاعتراض أو الحذف

• Erinnerung — خطأ إجرائي، مهلة قصيرة
• Antrag auf Löschung — إذا سُدد الدين أو الإدراج خاطئ
• تصحيح EV كاذبة
• الطعن في Vollstreckungstitel منفصلاً

الاعتراض على المبلغ وحده نادراً ما يكفي. Schuldnerberatung يجب أن تراجع Aktenzeichen.

Verbraucherinsolvenz — مخرج منظم

كثيرون يبدأون [Verbraucherinsolvenz](/verbraucherinsolvenz/) بعد الإدراج: محاولة خارج المحكمة، إجراءات، Wohlverhaltensperiode، ثم Restschuldbefreiung.

الإفلاس لا يحذف السجل فوراً لكنه يوقف معظم التنفيذات الفردية.

Schuldnerverzeichnis مقابل insolvency

• Schuldnerverzeichnis — سجل تنفيذ فاشل، ~3 سنوات
• Insolvenzverfahren — إفلاس منفصل
• Restschuldbefreiung — إبراء نهائي

ماذا تفعل — خطوة بخطوة

• اقرأ الرسالة — Eintragungsdatum، Amtsgericht، Aktenzeichen
• اجمع رسائل التنفيذ السابقة
• اتصل Schuldnerberatung فوراً — مجاني
• اطلب Schufa Datenkopie
• قرر: اعتراض، تسوية، أو Verbraucherinsolvenz
• احتفظ بنسخ كل تقديم

متى تطلب المساعدة؟

• إدراج دون طلب EV
• ديون مشتركة — اسم واحد فقط
• عمل حر أو GmbH
• تهديد Ordnungshaft أو حجز جديد
• الدين ربما Verjährung (تقادم) أو مُسدّد
• خوف من فقدان السكن أو العمل

Beratungshilfe قد تموّل محامياً عند انخفاض الدخل.

معجم المصطلحات

غير متأكد مما تعنيه رسالتك؟

• ✓ ملخص تاريخ الإدراج والأساس القانوني
• ✓ ترتيب خطوات EV ومحضر التنفيذ والإفلاس
• ✓ مواعيد Erinnerung أو Löschung
• ✓ مسودة لمتابعة Schuldnerberatung أو المحكمة

افتح Briefed — اشرح رسالتي

آخر تحديث: يونيو 2026